1 00:00:20,731 --> 00:00:25,463 POVSTÁNÍ GLADIÁTORŮ 2 00:01:52,758 --> 00:01:54,929 Je druhé století po Kristu: 3 00:01:55,798 --> 00:02:00,396 obrovská říše, rozšiřující se k hranicím známého světa 4 00:02:00,466 --> 00:02:05,898 a jeho základní kámen se ve městech rozšířil přes sedm kopců na levém břehu Tibery. 5 00:02:06,023 --> 00:02:11,150 Hlas Říma byl vždy obávaný v každém městě pod jeho nadvládou. 6 00:02:11,220 --> 00:02:14,304 Ale věčné město byl nedosažitelný mýtus 7 00:02:14,374 --> 00:02:19,631 pro národy, které se řídce rozšířily Británie do vzdálených končin Asie. 8 00:02:19,782 --> 00:02:23,124 Mistři světa a jejich vily na terranském moři. 9 00:02:23,194 --> 00:02:26,819 odpočinul si od svých lukrativních válek, z jejich politického úsilí, 10 00:02:26,889 --> 00:02:29,835 a z nudy mít už není co dobývat. 11 00:02:33,730 --> 00:02:36,574 No a jak se příběh vyvíjel konce Appia Lucana? 12 00:02:38,131 --> 00:02:39,973 Jakmile petici obdržel, 13 00:02:40,043 --> 00:02:43,642 Císař odpověděl, že to zařídí pro něj vynikající místo u flotily. 14 00:02:43,712 --> 00:02:45,849 Jako veslař na svých triérách? 15 00:02:57,151 --> 00:02:58,246 Marcusi! 16 00:02:59,434 --> 00:03:02,543 Zdravím vás, senátore Lucidiusi. - Zdravím vás. 17 00:03:04,759 --> 00:03:07,102 Jak to, že nejsi v paláci, Fabriciusi? 18 00:03:07,172 --> 00:03:10,527 Nebojíš se, že někdo bude ukrást tvé místo vedle císařovny? 19 00:03:10,765 --> 00:03:13,887 rozumím. Myslím, že teď musím odejít. 20 00:03:13,957 --> 00:03:17,413 Dvořané mají rychlé postřehy tyto dny! -Dobrý den, senátore. 21 00:03:17,593 --> 00:03:20,077 Dobrý den, Marcusi! - Necháváš mě v nebezpečí. 22 00:03:20,147 --> 00:03:23,767 To je přesně ten bod, o kterém jsem chtěl mluvit pro tebe, Marcusi. - Jaký je spěch? 23 00:03:23,837 --> 00:03:27,215 V Římě jsem jen 3 měsíce. Nech mě zbavit se smradu těch barbarů. 24 00:03:27,285 --> 00:03:30,427 Marcusi, stále ti mohu pomoci získat od císaře 25 00:03:30,497 --> 00:03:33,153 schůzka na místo to bude podle vašeho vkusu. 26 00:03:33,390 --> 00:03:37,157 Naše bohatství už není velké dost na to, aby vám zajistil budoucnost. 27 00:03:37,401 --> 00:03:39,928 Velmi dobře. Poslouchejme kam mě chceš poslat. 28 00:03:39,998 --> 00:03:43,701 Ale ne Británie, příliš mlhavá. - Co říkáš Německu? 29 00:03:44,096 --> 00:03:48,139 Žádný! Vidíš mě v zemi, kde je všechno ženy si dávají do vlasů ovčí tuk? 30 00:03:48,209 --> 00:03:52,119 No... Illyria? - Mám tam věřitele. Příliš riskantní. 31 00:03:52,506 --> 00:03:56,398 Sýrie ne. Palestina je v tuto chvíli v míru. 32 00:03:56,842 --> 00:04:00,974 Arménie? ano, proč ne? Arménie! 33 00:04:01,044 --> 00:04:03,176 Arménie? A co tam mám dělat? 34 00:04:03,246 --> 00:04:05,275 Potlač vzpouru gladiátorů. 35 00:04:05,345 --> 00:04:07,873 Po několika dnech z vás bude prokonzul. 36 00:04:07,943 --> 00:04:10,293 Je to malá země s malou válkou. 37 00:04:10,522 --> 00:04:13,381 Arménie je určitě to pravé místo pro vás. 38 00:04:14,006 --> 00:04:17,548 A dokonce se mi líbí ten název: Arménie. Zní to jako jméno krásné ženy, co? 39 00:04:17,618 --> 00:04:22,926 Oh, to je úžasné místo: krásné ženy, bankety... - Lov? - Lov! 40 00:04:22,996 --> 00:04:26,914 Bohaté pláně, zelené a zvlněné, prameny studené sladké vody, 41 00:04:26,984 --> 00:04:28,507 Vše, co si můžete přát! 42 00:04:58,359 --> 00:05:01,597 Hemžící se lesy, bohaté travnaté pláně, svěží chladná jara! 43 00:05:01,667 --> 00:05:04,869 Dobře, strýčku Lucidiusi, tvůj popis přesně sedí. 44 00:05:05,189 --> 00:05:10,122 Napište toto: „Arménie je rozdělena na tři části: skály, skály," 45 00:05:10,466 --> 00:05:11,548 "a kameny." 46 00:05:11,618 --> 00:05:14,043 Nebyl to doprovod pochází z Ktésifonu? 47 00:05:14,113 --> 00:05:18,399 Nemůžu za to, že zůstali doma. Pojď, utáboříme se mezi těmi skalami. 48 00:05:18,469 --> 00:05:21,265 Císaři zvítězili několik velkých území! 49 00:05:22,072 --> 00:05:23,868 Vrací se Tiburtius. 50 00:05:25,056 --> 00:05:28,125 Marcusi! Doprovod, který byl odeslán do Chrysippa! - Co se stalo? 51 00:05:28,195 --> 00:05:30,104 Tam dole mezi skalami, zachycen! 52 00:05:30,174 --> 00:05:34,093 Ke koni! - Buďte opatrní, je jich mnoho. Sami je nezvládneme! 53 00:05:36,985 --> 00:05:38,186 Pospěšte si, jdeme! 54 00:06:20,664 --> 00:06:25,194 Vinicius! Myslel jsem, že jsem něco viděl tam v těch výškách. Podívejte! 55 00:06:28,937 --> 00:06:32,547 Asklépius! Asklépius! Budou jen přinést nám neštěstí. Osvoboďte je! 56 00:06:32,617 --> 00:06:35,868 Vrať se ke svým dětem, Ramnesi. - Myslím na ně! 57 00:06:35,938 --> 00:06:39,075 Když jsi popravil tyto Římany, Řím bude stále stát. 58 00:06:39,145 --> 00:06:40,993 Řekl jsem, vrať se dovnitř. 59 00:06:45,620 --> 00:06:48,257 Tvá žena je moudřejší než ty, Asclepiusi. 60 00:06:48,327 --> 00:06:53,117 A tobě se to líbí víc než jí zemřít. - Jupiter rozhoduje, kdy člověk zemře. 61 00:06:53,291 --> 00:06:56,321 Pak se Jupiter rozhodl před setměním zemřeš. 62 00:07:18,101 --> 00:07:21,386 Musíme jít dál, Ramnesi. Připravte vozík. 63 00:07:21,795 --> 00:07:25,811 Kdy tento život skončí? - Až bude Arménie volná. 64 00:07:26,274 --> 00:07:28,489 A všichni jeho otroci propuštěni na svobodu. 65 00:07:31,298 --> 00:07:35,274 Vím, že je to pro tebe těžké. - Jsou to naše děti, Asclepiusi. 66 00:07:35,499 --> 00:07:39,097 Nikdy neměli domov. Oni ani nevědí, jak hrát. 67 00:07:39,694 --> 00:07:41,452 A smějí se tak zřídka. 68 00:07:42,106 --> 00:07:46,560 Obávám se, že někdy ano zapomněl jak. A potom koneckonců, 69 00:07:47,318 --> 00:07:49,203 co když nikdy nevyhrajeme? 70 00:07:49,273 --> 00:07:52,319 Pořád to bude lepší než zabíjení gladiátorů v aréně. 71 00:07:52,538 --> 00:07:54,346 Muži, kteří nejsou nepřátelé. 72 00:07:54,937 --> 00:07:56,858 Víš, že mám pravdu, Ramnesi. 73 00:07:58,235 --> 00:08:01,244 Budu tě následovat. Vidět? 74 00:08:02,752 --> 00:08:05,533 Podívejte se, co Aros chystá. 75 00:08:05,904 --> 00:08:08,301 Co je to? Snědl jsi jídlo? 76 00:08:08,588 --> 00:08:11,423 To všechno? Ach! Co? Chcete si hrát? 77 00:08:12,820 --> 00:08:14,228 Pojď sem! 78 00:08:16,360 --> 00:08:20,705 Dejte to pryč. Teď se podívej v tom obličeji jsi to všechno zašpinil. 79 00:08:26,152 --> 00:08:28,798 Jděte kolem té strany a čekat na můj signál. 80 00:08:49,971 --> 00:08:51,091 Říman! 81 00:08:51,820 --> 00:08:53,002 Říman! 82 00:09:30,260 --> 00:09:32,037 Je to legie! Běž pryč, Ramnesi! 83 00:09:32,107 --> 00:09:35,797 Ne, zůstaneme s tebou! - Zachraňte děti! Spěchat! Jít! Jít! 84 00:09:37,250 --> 00:09:39,871 Asklépius! Asklépius! 85 00:10:50,914 --> 00:10:52,369 Jdeme! Spěchat! 86 00:10:54,581 --> 00:10:56,996 Zbabělci! Zbabělci! 87 00:11:09,847 --> 00:11:13,056 Vinicius, začni rozbíjet tábor. - Dobře, Marcusi. Jste tam! 88 00:11:18,880 --> 00:11:21,983 Pěkný! - Nedotýkej se mě! 89 00:11:24,129 --> 00:11:27,182 Neměl jsi to dělat. Tohle není místo pro tebe. 90 00:11:27,252 --> 00:11:29,810 Spíš nenávidím Římany než ty, Asklépie. 91 00:11:31,286 --> 00:11:34,502 Jen se snaž s tím nehýbat. Ztratil jsi hodně krve. 92 00:11:36,282 --> 00:11:39,726 Možná, když zajmeme Asklépia, dokončíme tuto válku. 93 00:11:40,887 --> 00:11:43,927 Ty, pospěš si s tím obvazem. Stěhujeme se. 94 00:11:44,691 --> 00:11:48,163 Nemůže se hýbat! On zemře! - Pokud zemře, bude o jednoho méně. 95 00:11:52,210 --> 00:11:53,661 kam jdeš? 96 00:11:56,844 --> 00:11:57,845 Marcusi! 97 00:12:01,818 --> 00:12:04,596 Vy! Svažte ji s ostatními. 98 00:12:07,050 --> 00:12:09,221 Nemáš na to jiné místo? 99 00:12:10,957 --> 00:12:12,565 Hej, ty! Svažte ji. 100 00:12:12,635 --> 00:12:16,023 Mnoho žen bojuje za Asclepia, co? - Nerozumím strategii. 101 00:12:16,093 --> 00:12:19,170 Ženy měly vždy dobrou hru s Římany. - Odkud je? 102 00:12:19,295 --> 00:12:21,954 Její otec byl velký lékař v Ctesiphonu. 103 00:12:23,625 --> 00:12:25,530 Proč bojuješ s Asklepiem? 104 00:12:25,705 --> 00:12:29,716 Protože tě nenávidím. Bylo to první věc, kterou jsem se naučil, když jsem byl dítě. 105 00:12:30,779 --> 00:12:33,413 Pojďme se hýbat! Vaši koně! - Pospěšte si! 106 00:13:40,996 --> 00:13:43,911 Pro psance a banditu, zdá se, že je mezi lidmi velmi oblíbený. 107 00:13:43,981 --> 00:13:48,988 Myslím, že nejsme tak milovaní. - Bohužel, neudělali jsme nic, abychom získali jejich důvěru. 108 00:13:49,058 --> 00:13:51,356 Ve skutečnosti jsme stále nepřátelé, vetřelci. 109 00:13:51,426 --> 00:13:54,053 Jste tam! Přiveďte vězně do vězení! 110 00:13:56,055 --> 00:14:00,747 Asklépius mě nesmí slyšet kromě těch Římané nevypadají tak špatně jako ostatní. 111 00:14:00,817 --> 00:14:04,401 Ano, ale stejně jsou to Římané. - Pohyb! Vy dva do toho! 112 00:14:05,110 --> 00:14:06,119 Jdeme! 113 00:14:35,777 --> 00:14:38,147 Pojďte, lenoši, trochu více energie! 114 00:14:38,217 --> 00:14:40,657 To je pravda, Astarte, udělej mě hezkým! 115 00:14:40,727 --> 00:14:43,333 Já to nechci Marcusi Numidius říci v Římě 116 00:14:43,403 --> 00:14:46,603 o tom, jak mě najít celou neudržovanou a nedbalý jako nějaký provinční. 117 00:14:46,673 --> 00:14:49,443 co myslíš? Bude jedním z ti Římané se zákonem ve své tóze 118 00:14:49,513 --> 00:14:52,708 kteří jen bojují, zabíjejí a opíjejí se? Nebo bude jako ty? 119 00:14:52,778 --> 00:14:56,835 Tuto novou generaci neznám. Doufám, že nebude nudný. 120 00:15:10,839 --> 00:15:12,973 Marcusi, jsme tady. 121 00:15:21,949 --> 00:15:24,777 Představuji tribuna z Říma, Marcus Numidius. 122 00:15:24,990 --> 00:15:29,206 Zdravím všechny, Crysippe! Řím vás zdraví dovnitř osoba mého skvělého strýce, Lucidius. 123 00:15:29,276 --> 00:15:32,465 Ty, můj milý chlapče! Nech mě se na tebe podívat. 124 00:15:32,535 --> 00:15:34,118 Co dělá starý Lucidius? 125 00:15:34,274 --> 00:15:36,345 Víš, na co jsi mě myslel? 126 00:15:36,504 --> 00:15:40,705 Proč, tvář té dívky, se kterou jsme se pohádali když jsme byli mladí. 127 00:15:40,775 --> 00:15:43,357 Mládí není jen otázkou let. - To je! To je! 128 00:15:43,427 --> 00:15:46,090 To se dozvíte, až přijde čas. Pojď, Marcusi. 129 00:16:00,248 --> 00:16:03,786 Amira, princezna Arménie. A tohle je Borcalla. 130 00:16:04,024 --> 00:16:06,869 Její rádce a ministr. - Zdravím tě, mocný pane! 131 00:16:06,939 --> 00:16:10,261 Císařský Řím září z tvé oči a já se před tím skláním. 132 00:16:11,803 --> 00:16:14,662 Bojím se, že si zlomí páteř. Řekni mu, aby vstal. 133 00:16:16,326 --> 00:16:18,710 Jsi vtipný a hezký, Romane. 134 00:16:19,113 --> 00:16:22,431 Dva vzácné dary, které jsou téměř nikdy nebudou nalezeni spolu. 135 00:16:22,501 --> 00:16:26,539 Je to kompliment, který jsem čekal, ale od ženy, jako jsi ty, to vždycky potěší. 136 00:16:26,758 --> 00:16:28,096 Nesouhlasíte? 137 00:16:30,824 --> 00:16:34,176 Nerozčilují vás překvapení. -Proto si budeme rozumět. 138 00:16:34,351 --> 00:16:36,319 A teď už chybí jen král. 139 00:16:36,389 --> 00:16:38,990 Přijďte se setkat s tím nejvyšším vládce Arménů. 140 00:16:39,060 --> 00:16:42,232 Už jsem potkal krále: Dívám se jí do očí. 141 00:17:02,189 --> 00:17:05,373 Osroe, král Arménů. - Zdravím tě, králi! 142 00:17:05,608 --> 00:17:07,200 Zdravím tě, vojáku! 143 00:17:07,740 --> 00:17:13,322 Osroe! Marcus Numidius není spravedlivý voják, je to mocný Říman. 144 00:17:13,392 --> 00:17:18,389 Takže když je to Říman, je to přítel, Amiro? - Ano. Všichni Římané jsou naši přátelé. 145 00:17:18,599 --> 00:17:22,706 Jak dlouho zůstaneš v Ctesiphonu? - To je na tobě, ty jsi král. 146 00:17:23,732 --> 00:17:25,307 Teď se musíme stáhnout. 147 00:17:25,377 --> 00:17:29,594 Přesto, pokud chcete znovu vidět krále, zítra večer budou hody. 148 00:17:29,664 --> 00:17:32,928 Budu tam. - Do zítřka, tribune. - Zítra. 149 00:17:34,620 --> 00:17:35,803 Amira... 150 00:17:37,267 --> 00:17:40,789 Nechtěl jsem, abys odešel bez podívám se na tebe ještě jednou. 151 00:17:41,937 --> 00:17:46,780 A ty jsi mě oslovil jménem. Znamení přátelství, Marcus Numidius. 152 00:17:55,439 --> 00:17:58,392 Ach, Lucidius! Stará liška. 153 00:17:58,462 --> 00:18:01,875 Měl přijít. Byli bychom slušná trojka. 154 00:18:01,945 --> 00:18:06,340 Řekni mi nejnovější drby. Jak je starý Řím tyto dny? - Je to velmi nudné. - Řekni mi to! 155 00:18:06,521 --> 00:18:09,978 Je taverna v Nesce stále za námi chrám Vesta? - Zbořeno. 156 00:18:10,048 --> 00:18:14,429 Císař uklízí Řím, jak říká. Zbourat staré domy a postavit nové paláce. 157 00:18:14,499 --> 00:18:16,587 Tyhle mánie moderní doby! 158 00:18:16,757 --> 00:18:19,269 Promiňte, ale je něco, čemu nerozumím. 159 00:18:19,339 --> 00:18:23,413 Jak vás může mít muž rád s vašimi kravatami v Římě žít uprostřed této pustiny? 160 00:18:23,483 --> 00:18:25,424 Mysli na svého strýce Lucidia. 161 00:18:25,494 --> 00:18:28,670 V Římě bych byl stále potopen ve stejném stavu své průměrnosti. 162 00:18:28,933 --> 00:18:32,236 V této Arménii, kterou tak pohrdáte, na druhou stranu jsem bohatý, 163 00:18:32,306 --> 00:18:34,958 obávaný, respektovaný, dokonce považován za moudrého. 164 00:18:35,354 --> 00:18:37,438 Co má Caesar, co já nemám? 165 00:18:37,833 --> 00:18:41,790 Máme stejné nepřátele. Ale mám výhoda vědět, kdo jsou moji. 166 00:18:41,860 --> 00:18:46,898 Vím, že žijí mimo tyto zdi, ale má své hosty ve svém vlastním paláci. 167 00:18:47,342 --> 00:18:49,643 Oba máme armádu a království. 168 00:18:49,713 --> 00:18:54,790 A mám víc koní, než můžu využít, stejně jako otroci a služebníci. 169 00:18:55,154 --> 00:18:59,014 A taky mám svůj stadion a moji gladiátoři ho mají rádi. 170 00:18:59,277 --> 00:19:00,453 Podívejte se tam! 171 00:19:30,204 --> 00:19:33,556 Je to ta velká hostina, kterou jsi mi slíbil? Palác je opuštěný. 172 00:19:33,626 --> 00:19:36,520 To teď nemůže být jsi tady, Marcusi Numidiusi. 173 00:19:37,372 --> 00:19:39,262 Není to lepší jen my dva? 174 00:19:39,332 --> 00:19:42,234 Neber to v úvahu nebezpečné, pokud jsi opravdu sám? 175 00:19:52,108 --> 00:19:54,473 Jak vidíte, nejsem sám. 176 00:19:58,204 --> 00:19:59,656 mám tě radši. 177 00:20:05,547 --> 00:20:08,994 Pro vojáka neexistuje skutečný nepřítel pokud není mocný v bitvě, 178 00:20:09,145 --> 00:20:13,505 nemá na sobě krásné ženy každou ulici a bohatství odnést domů. 179 00:20:14,278 --> 00:20:18,565 Z toho všeho nic není v Arménii kromě mě. 180 00:20:22,923 --> 00:20:25,262 Musíme mluvit dál? - Ano. 181 00:20:25,332 --> 00:20:29,667 Protože až se vrátíte do Říma, budete řekněte svým přátelům obvyklé vojenské věci. 182 00:20:30,011 --> 00:20:33,395 Ne. Nechci tě aby si mě takhle pamatoval. 183 00:20:34,459 --> 00:20:38,387 Chtěl bys jet se mnou do Říma? Žena jako ty by to měla zažít. 184 00:20:39,094 --> 00:20:42,285 Je to zvláštní pozvánka. ještě si to promyslím. 185 00:20:43,161 --> 00:20:44,556 Řím! 186 00:20:45,435 --> 00:20:48,162 Jednou vám řeknu, jak si to představuji. 187 00:20:48,676 --> 00:20:52,510 Ale tady je skvělý domluvte se více, ujišťuji vás. 188 00:20:55,985 --> 00:20:59,827 Copak by vaše patricijské dámy neodešly jejich mysl na klenot, jako je tento? 189 00:21:01,196 --> 00:21:03,061 Podívejte se, co s tím mohu dělat. 190 00:21:07,329 --> 00:21:09,036 Zeptej se, Marcusi Numidiusi. 191 00:21:09,261 --> 00:21:12,733 Ptejte se na cokoli chcete a své každá touha bude uspokojena. 192 00:21:12,803 --> 00:21:16,635 Moje každé přání, princezno? - Amira! Amira! 193 00:21:17,180 --> 00:21:21,393 Je mi špatně, Amiro. Volal jsem, ale nikdo neodpovídal. 194 00:21:22,084 --> 00:21:24,485 Máš pravdu, Osroe. Máš pravdu! 195 00:21:24,555 --> 00:21:26,743 Zítra nechám zbičovat služebnictvo. 196 00:21:26,944 --> 00:21:29,536 Král by nikdy neměl být ponechán sám, ano? 197 00:21:29,606 --> 00:21:32,199 Král je velmi důležitý i když je malý jako ty. 198 00:21:32,269 --> 00:21:36,428 Od svých několika měsíců má měl náhlé nemoci a mdloby. 199 00:21:36,498 --> 00:21:40,085 Je mi zima, Amiro! - Raději ho odvedu do jeho vlastního pokoje. 200 00:21:42,414 --> 00:21:43,946 Počkáš, Marcusi? 201 00:21:44,016 --> 00:21:46,787 Ne, zůstaň se mnou, Amiro, nenechávej mě samotného! 202 00:21:47,681 --> 00:21:51,341 Možná bys s ním měla zůstat, Amiro. Dobrou noc, králi. Zlepšete se. 203 00:21:51,979 --> 00:21:53,725 Dobrou noc, vojáku. 204 00:22:06,053 --> 00:22:08,230 Zastavte tady! chci chodit. 205 00:22:11,046 --> 00:22:12,503 Vraťte se do paláce. 206 00:22:20,343 --> 00:22:23,521 Ach, Lucanus! Taky na procházku? - Nebude ti vadit, když přijdu? 207 00:22:23,591 --> 00:22:27,570 Jasně. Proč chceš přijít? - Nevěřím, že tě nechám jít samotnou. 208 00:22:27,640 --> 00:22:31,197 Proč? - Marcus Numidius, tady v Orientu je to jako v mraveništích: 209 00:22:31,267 --> 00:22:34,615 uvědomíte si jejich existenci jakmile na jednu šlápnete. 210 00:22:34,685 --> 00:22:37,699 Nikdy jsem se necítila úplněji v klidu po celý můj život. 211 00:22:38,230 --> 00:22:41,445 V Ctesiphonu všichni venku palác má dvojí tvář. 212 00:22:41,515 --> 00:22:45,400 Měli byste je poznat. Přál bych si, abyste se trochu seznámili s lidmi 213 00:22:45,843 --> 00:22:47,664 jak to čas od času dělám já. 214 00:22:47,990 --> 00:22:51,233 To je dobrá rada, Marcusi. Měli byste to dodržovat. 215 00:22:55,234 --> 00:22:57,311 kam jdeš? - Kdekoli řekneš! 216 00:22:57,381 --> 00:23:01,140 co to je? - Věci na prodej. - Tak trochu? 217 00:23:01,976 --> 00:23:05,269 Moje zahrada moc neplodí ale stejně jsem šťastná. 218 00:23:05,339 --> 00:23:08,427 Ani proti tomu neprotestuji vláda ani bohové. 219 00:23:08,497 --> 00:23:11,750 A jsem rád, že můžu žít v tomto krásném městě. 220 00:23:14,700 --> 00:23:17,134 Nenech se jím zmást. On lže. 221 00:23:23,433 --> 00:23:25,842 Nech mě jít! Pomoc! 222 00:23:26,211 --> 00:23:28,964 Ubližuješ mi! Zastávka! 223 00:23:29,339 --> 00:23:31,120 Vypadni! Ven! 224 00:23:31,336 --> 00:23:33,261 proč jsi to udělal? Proč tě porazili? 225 00:23:33,331 --> 00:23:36,433 Nenávidí mě, protože pracuji pro Chrysippa: chudý, ošklivý, arménský trpaslík! 226 00:23:36,503 --> 00:23:40,248 Pokud nenajdu bohatého muže, který mě ochrání... - Neboj se, teď tě ochráníme. 227 00:23:43,888 --> 00:23:45,389 Můj pane! 228 00:23:47,726 --> 00:23:49,752 Ty jsi Říman, že? - Ano. 229 00:23:49,822 --> 00:23:53,107 Byl jsi dlouho pryč z Říma? - Jen pár dní. 230 00:23:53,235 --> 00:23:55,403 Slyšeli jste o Tessusovi? 231 00:23:55,473 --> 00:23:58,681 Mladý muž, vysoký a blonďatý. Je to můj syn. 232 00:23:58,751 --> 00:24:01,283 Tessus? Co dělá v Římě? - Je to gladiátor. 233 00:24:01,353 --> 00:24:05,766 Vzali mi ho před 7 lety. A od té doby jsem neslyšel ani slovo. 234 00:24:05,942 --> 00:24:07,925 Viděl jsi ho někdy? 235 00:24:08,572 --> 00:24:13,089 Ne, moc se omlouvám. - Ty taky ne. Nikdo. Nikdo. 236 00:24:13,596 --> 00:24:16,480 Jaký je teď můj život bez tebe? 237 00:24:20,396 --> 00:24:22,061 A tohle stále nic není. 238 00:24:22,217 --> 00:24:25,742 Nyní vám vezmu místo, kde uvidíš něco jiného. Jdeme. 239 00:24:27,850 --> 00:24:31,021 Nechápu, lidi trpí ale neprotestuj. -Pojď, Marcusi. 240 00:24:31,091 --> 00:24:33,087 Možná svou odpověď najdete uvnitř. 241 00:24:37,952 --> 00:24:41,850 Nemůžeš tam jít! - Kdo to řekl? - Když půjdeš dovnitř, nedostaneš se ven! 242 00:24:44,410 --> 00:24:45,548 Vraťte se sem! 243 00:25:15,682 --> 00:25:20,193 Držet! - Odpusť mi. Bohové mu vzali smysly. 244 00:25:22,446 --> 00:25:24,555 Jednou jsem ti řekl, abys vydržel! 245 00:25:31,662 --> 00:25:34,205 Jsou rychlejší v boji navzájem, než aby nás kousali. 246 00:25:34,565 --> 00:25:36,467 Jste tam! Římský! 247 00:25:36,717 --> 00:25:39,510 Drž hubu! - Ne, nech ho mluvit. 248 00:25:40,355 --> 00:25:43,007 Pokud toužíte po popularitě, 249 00:25:43,145 --> 00:25:46,660 děláš dobře, že to hledáš tady. Toto jsou skuteční lidé z Ctesiphonu! 250 00:25:47,117 --> 00:25:49,476 Nešťastný lid, jak vidím! 251 00:25:49,631 --> 00:25:52,709 Přivedli jste nás do tohoto stavu! Podívejte se na jeho ušlechtilost! 252 00:25:52,779 --> 00:25:56,019 co předstíráte? Být osvobozen mezi svými rebely? 253 00:25:56,582 --> 00:26:00,818 A myslíš, že bychom tě měli přijmout? jako nějaký slavný dobyvatelský hrdina? 254 00:26:04,410 --> 00:26:06,475 Slyšíš ty ovace? 255 00:26:06,700 --> 00:26:09,733 Nyní vám některé představím z nejnadšenějších. 256 00:26:09,803 --> 00:26:12,713 Už jste vyhráli nad bláznivým starým Carabetem! 257 00:26:14,267 --> 00:26:18,448 Další tak rád, že tě poznávám: Teki, provinil se tím, že dal o jeden pytel pšenice méně 258 00:26:18,518 --> 00:26:21,987 mužům, kteří vzdávají hold! Vidíš toho muže s rukou ve vzduchu? 259 00:26:22,057 --> 00:26:24,647 Je to jeho způsob kletby. Jmenuje se Burdick! 260 00:26:24,717 --> 00:26:28,038 Vytrhli mu jazyk když mu bylo 12 let! 261 00:26:29,074 --> 00:26:32,265 A každý z těchto mužů má jiný příběh. 262 00:26:37,367 --> 00:26:41,165 Pokud je pravda, co jsi řekl, ukážu ti to pravý význam římské spravedlnosti. 263 00:26:41,235 --> 00:26:43,458 Ale pokud to není pravda, budete toho litovat! 264 00:26:45,992 --> 00:26:49,864 Pojď, říká Asclepius pravdu? - Proč si myslíš, že jsem tě sem přivedl? 265 00:26:53,942 --> 00:26:56,393 Osvoboďte všechny tyto muže! - Počkej, tribune. 266 00:26:56,463 --> 00:26:58,701 Bereš na sebe velkou zodpovědnost. 267 00:26:58,771 --> 00:27:01,155 Nepřipustím, že naši Římané zákony tak mohou daleko porušovat. 268 00:27:01,225 --> 00:27:03,711 Co se týče zodpovědnosti Jsem připraven to přijmout! 269 00:27:04,189 --> 00:27:06,662 Slyšeli jste, co řekl! Plňte rozkazy! 270 00:27:33,982 --> 00:27:36,003 Jak vás zařadili mezi ženy? 271 00:27:36,266 --> 00:27:40,414 Nech mě mluvit! Se ženami je vám dobře. Nemusí zůstat se psy. 272 00:27:41,246 --> 00:27:43,664 Poslouchej, hold! Poslouchej ten jazyk! 273 00:27:43,734 --> 00:27:47,727 Škoda, taková hezká tvářička neobsahuje nic než ocet! 274 00:27:49,774 --> 00:27:52,790 Ta dívka... Chci přivést do svého palácového pokoje. 275 00:27:52,965 --> 00:27:57,172 Bude hotovo. - Raději se nechám bičovat k smrti tady! - Ticho! 276 00:27:58,498 --> 00:28:01,522 Zdá se, že pastýřka je kamarádka. Proč ji také nepustíš na svobodu? 277 00:28:01,592 --> 00:28:03,462 Takto si pak mohou navzájem pomáhat. 278 00:28:03,800 --> 00:28:08,280 Pokud na mě máš nějaký design... Ošklivá bestie! Můžete na to zapomenout! 279 00:28:08,507 --> 00:28:10,719 Opravdu, já... - Ženy... 280 00:28:11,154 --> 00:28:15,787 Líbí se mi trochu víc... rozumíš? - Velmi dobře. 281 00:28:16,365 --> 00:28:18,039 Přiveďte oba do paláce. 282 00:28:23,937 --> 00:28:28,016 Pustit! - Buďte opatrní! Ubližuješ jí! - Já tě zabiju! 283 00:28:33,252 --> 00:28:34,954 Osvoboďte všechny tyto ženy. 284 00:28:40,933 --> 00:28:45,055 Silný muž, zcela bez ambicí. - Dobře? 285 00:28:45,125 --> 00:28:49,651 Bývají upřímní. Nikdy nemůžete odhadnout, co udělají příště. 286 00:28:49,721 --> 00:28:54,095 Marcus Numidius je voják. Co se počítá jsou jeho důležité vztahy s Římem. 287 00:28:54,165 --> 00:28:56,505 Tam je vaše myšlenky běží, princezno? 288 00:28:56,575 --> 00:28:58,171 Řím není Ktésifon. 289 00:28:58,241 --> 00:29:01,425 Pozval mě, abych šel s ním. - Buďte opatrní. 290 00:29:01,495 --> 00:29:04,198 Řím poskvrní i krásu, jako je ta vaše. 291 00:29:04,268 --> 00:29:06,413 Zničí tě to lhostejností. 292 00:29:06,483 --> 00:29:10,027 Po několika měsících úspěchu, budeš rychle zapomenut. 293 00:29:15,266 --> 00:29:17,900 To, co jsi udělal, je nepředstavitelné: osvobodit vězně. 294 00:29:17,970 --> 00:29:19,708 Proč myslíš, že tam byli? 295 00:29:19,778 --> 00:29:22,520 Nevím. Nic neudělali. - To říkáš. 296 00:29:22,590 --> 00:29:25,578 Nespokojenci jsou jako shnilé hrušky. Ke zkažení 100 stačí pouze 1. 297 00:29:25,648 --> 00:29:29,374 Copak tomu 30 let nerozumíš V této zemi jsem chřadnul, 298 00:29:29,444 --> 00:29:33,017 stavění na písku, hraní hry nenávisti, frakcí a připoutaností! 299 00:29:33,368 --> 00:29:36,013 Jestli je toho tolik kamínek konstrukce, které se lze dotknout, 300 00:29:36,083 --> 00:29:39,490 nebo dokonce 1 malá větvička by měla být odstraněna, všechno se to zhroutí. 301 00:29:39,560 --> 00:29:42,112 Víš, co by se stalo kdyby vypukla vzpoura? 302 00:29:42,306 --> 00:29:44,301 Máte posádku, která by to mohla položit. 303 00:29:44,371 --> 00:29:48,327 Moje posádka je k ničemu kromě hraní jako můj doprovod na oficiální ceremonii. 304 00:29:48,397 --> 00:29:51,606 A co 17. legie? - Jsou to 3 dny pochodu odtud. 305 00:29:51,882 --> 00:29:54,883 Sotva by to přišlo včas abychom nám prokázali pohřební pocty. 306 00:29:54,953 --> 00:29:58,002 co očekáváš? Zavři oči a přijmi nespravedlnost! 307 00:29:58,072 --> 00:30:01,075 Toto je velmi tajemná země a těžké vládnout. 308 00:30:01,145 --> 00:30:03,697 Zde se snoubí úsměvy a nenávist. 309 00:30:09,117 --> 00:30:10,712 Pití! 310 00:30:11,551 --> 00:30:14,578 Ty první. - Já? - Ano. 311 00:30:14,648 --> 00:30:18,420 V Římě k tomu používáme kočky, když máme své podezření. - Velmi dobře. 312 00:30:24,456 --> 00:30:27,641 jsi blázen? Počkejte tady! 313 00:30:29,370 --> 00:30:32,657 Vidíš? Byl to jed a vypila by to. 314 00:30:33,341 --> 00:30:36,763 Vidíte, co je Orient? - Nelíbí se mi tvůj Orient, Chrysippe. 315 00:30:36,833 --> 00:30:38,655 Přinutím tě změnit názor. 316 00:30:38,725 --> 00:30:42,602 Římská gladiátorská show! Uvidíte, jak Asclepius bojuje. 317 00:30:42,672 --> 00:30:45,512 Ale je to rebel. Buď zabijete nepřítele, nebo ho osvobodíte! 318 00:30:45,725 --> 00:30:48,966 A proč bych měl dělat mučedník nebo udržet při životě rebela? 319 00:30:49,157 --> 00:30:52,541 Smrt gladiátora je nejvíc anonymní a nejméně provokativní. 320 00:30:52,611 --> 00:30:55,364 A pak, když na to pomyslíš, je to nejvhodnější. 321 00:30:55,434 --> 00:30:57,622 Smrt jako podívaná! 322 00:30:57,841 --> 00:30:59,922 Muži, kteří zemřou v bitvě, jsou ztraceni: 323 00:30:59,992 --> 00:31:03,883 Nikdo je nikdy neviděl umírat úplně sám na bojišti bez diváků. 324 00:31:03,953 --> 00:31:08,641 Věřte mi, svět se objeví jinak, když se na to podíváte tímto způsobem. 325 00:31:09,640 --> 00:31:13,282 Tak tedy, Marcusi. Nechám tě, abys zkrotil svého malého hada. 326 00:31:13,914 --> 00:31:17,110 Jen pozor, teď víš, že je jed. 327 00:31:18,212 --> 00:31:22,166 Rozhodl jsem se, co s tebou udělám. - Se mnou? Žádný! 328 00:31:22,474 --> 00:31:26,778 Co jsi předpokládal? rozhodl jsem se aby vás využili tam, kde budete užiteční. 329 00:31:27,290 --> 00:31:30,028 Říkají mi, že rozumíš o lécích, je to pravda? 330 00:31:31,539 --> 00:31:34,136 Chcete se starat? pro dítě, které je vážně nemocné? 331 00:31:34,461 --> 00:31:37,971 Pokud je to římské dítě, tak ne! - Tak jestli je to tvůj král? 332 00:31:38,547 --> 00:31:42,356 nevěřím ti. - Tvé oči uvidí, až ho uvidíš. 333 00:31:43,318 --> 00:31:47,384 Asclepius je silný a mazaný. Může velmi dobře projít prvním soudem. 334 00:31:47,560 --> 00:31:49,353 A překazit naše plány. 335 00:31:49,724 --> 00:31:55,116 Pokud se to stane, Barte, nesmí vyjít z arény živý! 336 00:31:55,186 --> 00:31:57,042 Můžete toho muže považovat za mrtvého. 337 00:31:57,665 --> 00:32:01,069 A ty to můžeš považovat za své. 338 00:32:05,387 --> 00:32:09,867 Osroe! Vzal jsi všechny své léky, ne? - Ano, ale bylo to ošklivé. 339 00:32:14,043 --> 00:32:15,577 už nechci. 340 00:32:15,647 --> 00:32:19,327 Jsi hezká, Zahare. Líbíš se mi. líbím se ti? - Určitě. 341 00:32:19,615 --> 00:32:21,317 Dejte si něco z toho. 342 00:32:21,579 --> 00:32:24,708 Proč si se mnou teta amira nikdy nehraje? 343 00:32:25,091 --> 00:32:27,581 Protože princezna je zaneprázdněná vládnutím. 344 00:32:28,034 --> 00:32:31,425 Co znamená vládnout? - Osroe! - Vládnout znamená snažit se... 345 00:32:32,927 --> 00:32:36,239 Zahrajeme si ještě? - Prosím, neříkej mi králi! 346 00:32:36,309 --> 00:32:39,335 Marcus nikdy neříká král. Jen Osroe nebo malý chlapec. 347 00:32:39,405 --> 00:32:41,695 To se mi líbí víc, znamená to, že jsme přátelé. 348 00:32:45,305 --> 00:32:47,777 Osroe! - Osroe! 349 00:32:50,413 --> 00:32:51,564 Osroe! 350 00:32:52,533 --> 00:32:55,236 Harmonie! Eunay! Opatrně! 351 00:32:55,306 --> 00:32:58,246 Vezměte ho zpět do paláce. Spěchat! 352 00:33:08,940 --> 00:33:11,255 Proč, to je monstrózní! 353 00:33:17,540 --> 00:33:19,310 Harmonie! - Co je? 354 00:33:19,380 --> 00:33:21,963 Osroe, král! Otráví ho! 355 00:33:22,033 --> 00:33:24,900 co to říkáš? jsi naštvaný? - Mám důkaz, jsem si jistý! 356 00:33:25,025 --> 00:33:29,269 Potřebuji speciální filtr, abych zachránil chlapce, je to nutné. Můžete mi pomoci! 357 00:33:29,339 --> 00:33:32,926 já? Jsem jen ubohý nevědomý otrok. - Ale smíš ven za zdi. 358 00:33:33,201 --> 00:33:35,806 Jsem příliš bedlivě sledován. - Řekni mi, co mám dělat. 359 00:33:35,876 --> 00:33:39,957 Znáte Zarbaszed? Ten starý muž sbírá bylinky a vyrábí léky. - Ano. 360 00:33:40,027 --> 00:33:41,830 Řekni mu, že jsem tě poslal a že... 361 00:33:55,823 --> 00:33:58,016 Ramnes! Zbytek je tady. 362 00:34:00,832 --> 00:34:04,492 Spěchat! Udělejte ty zákopy! Jsou pouze obranou! 363 00:34:04,732 --> 00:34:08,548 Ani jeden Říman nesmí uniknout resp budeme mít celou legii na zádech! 364 00:34:31,560 --> 00:34:33,561 Asclepius a Bart, jste na řadě! 365 00:34:33,631 --> 00:34:36,138 Znám tvou slávu, Asclepiusi, ale můj je stejně skvělý. 366 00:34:36,208 --> 00:34:38,199 Modlete se ke svým bohům. 367 00:34:38,269 --> 00:34:41,564 Dnes neprohraju. Příliš mnoho lidí na mě sází. 368 00:34:41,634 --> 00:34:45,581 A nikdy nezklamu důvěru Caesara a mého nového patrona Chrysippa. 369 00:34:45,651 --> 00:34:48,810 Uříznu ti hlavu ve třetím útoku. 370 00:34:54,604 --> 00:34:58,196 Hodně štěstí, Asclepiusi. Jestli žiješ, uvidíme se potom. 371 00:35:21,131 --> 00:35:23,057 Proč, co se stalo? Kde je Bart? 372 00:35:23,127 --> 00:35:26,390 Zahrnul jsem malou obměnu vaše podívaná. Doufám, že se vám to líbí. 373 00:35:44,210 --> 00:35:46,960 Ale tohle je vražda! - Posaď se! 374 00:37:11,293 --> 00:37:14,250 Velkolepý souboj! Velkolepý! 375 00:37:14,693 --> 00:37:18,847 Potřeboval jsem mrtvého gladiátora, Amiro. Ne hrdina. 376 00:37:19,057 --> 00:37:21,666 Radši se vrátíme k boji z ruky do ruky. 377 00:37:50,986 --> 00:37:54,008 Ty vrahu! Vaše kůže stojí za 100 sesterciů! 378 00:38:35,470 --> 00:38:39,203 Poslouchejte křik těch hajzlů. slyšíš? Hledají mršinu! 379 00:38:39,273 --> 00:38:40,751 Stále po nich není ani stopy. 380 00:38:41,690 --> 00:38:43,735 Dobře? - Zatím nic. 381 00:39:01,746 --> 00:39:04,376 Proč? -Vidíš, Marcusi, 382 00:39:04,652 --> 00:39:09,018 Mluvil jsem s vámi o smrti jako o podívané. Ale Ctesiphon není Řím. 383 00:39:09,219 --> 00:39:11,203 Všichni tito muži patří mně. 384 00:39:17,407 --> 00:39:22,437 jsi tady. Tady je hlídač. Buďte rychlí. - Počkej tady na mě. 385 00:39:25,795 --> 00:39:28,516 Co to děláš, zlatíčko? - Hry mě nudí. 386 00:39:28,586 --> 00:39:31,050 Tak jste se rozhodli najít nějaká jiná zábava, jo? 387 00:39:31,270 --> 00:39:34,736 Jestli máš trochu času, Romane. - Vždycky jsem chtěl hezkou holku, jako jsi ty. 388 00:39:34,806 --> 00:39:37,086 Zajímalo by mě, kolika dalším jsi to řekl. 389 00:39:43,661 --> 00:39:46,126 Nech mě jít! Nech mě jít! 390 00:40:05,486 --> 00:40:08,258 Tudy! Následuj mě! 391 00:40:30,433 --> 00:40:32,780 Podívejte! Podívejte! On ho zabije! 392 00:40:33,070 --> 00:40:36,382 Proč pláčeš, Zahare? Měli byste být spokojeni. 393 00:40:36,452 --> 00:40:40,535 Asclepius je rebel. - Není rebel! Je to jeden z vašich poddaných! 394 00:40:40,605 --> 00:40:44,583 Voják, který musel zemřít ne bránit vás, ale bavit Římany! 395 00:40:44,653 --> 00:40:45,712 Zahare! Počkejte! 396 00:41:14,783 --> 00:41:16,535 Ne, Lucane! Žádný! 397 00:41:35,060 --> 00:41:38,811 Asklépius! - Ramnes! - Jsi v bezpečí! Tvůj meč. 398 00:42:05,108 --> 00:42:07,585 Marcusi! Marcusi! Guvernér umírá! 399 00:42:09,634 --> 00:42:13,231 Podívej se na ně, Marcusi. Jsou to ti samí, které jsi osvobodil. 400 00:42:13,506 --> 00:42:14,838 Měl jsi pravdu. 401 00:42:15,000 --> 00:42:19,568 Koneckonců, je v pořádku zemřít jako hrdina před všemi těmito lidmi. 402 00:42:19,638 --> 00:42:22,988 Nevím, kdo za to může, ale přísahám ti... - Legie, Marcusi! 403 00:42:23,058 --> 00:42:24,603 Zbyla jen legie. 404 00:42:24,673 --> 00:42:28,326 Nemluv. Přesunu tě odtud. - Teď už je pozdě. 405 00:42:28,526 --> 00:42:30,910 Všechno se stmívá... 406 00:42:37,384 --> 00:42:40,403 Vpřed! Rychle! Následuj mě! 407 00:42:40,473 --> 00:42:42,959 Vypadni z města! 408 00:42:43,029 --> 00:42:46,050 Stáhněte se, než přijdou posily! 409 00:42:46,622 --> 00:42:50,338 Spěchat! Spěchat! Vpřed! 410 00:42:51,120 --> 00:42:52,634 Pryč! Pryč! 411 00:43:02,070 --> 00:43:06,117 Vyžeňte ten dav odsud! Převzít kontrolu z vojska, půjdu pro legii! 412 00:43:13,480 --> 00:43:14,782 Krok! 413 00:43:32,441 --> 00:43:35,451 Marcusi, leť, to je past! - Varujte legii! 414 00:44:11,428 --> 00:44:12,753 Takže je to pravda? 415 00:44:13,223 --> 00:44:16,627 Ty odcházíš? - Ano, jdeme: já a moje zlato. 416 00:44:16,697 --> 00:44:19,536 Opustíš mě v takovou chvíli? - Je na to nejlepší čas. 417 00:44:19,606 --> 00:44:23,220 Bez Marca Numidia a Římana legie, Asclepius nás roztrhá na kusy. 418 00:44:23,290 --> 00:44:26,212 Jaký jsi zbabělec! - Ano, to nepopírám. 419 00:44:26,397 --> 00:44:30,825 No, pokud nechceš pomoc přijmout nabídl, že vám pomůže... - Skythové? 420 00:44:30,895 --> 00:44:34,351 Přijdou, jestli si budeš přát. - A nikdy neopouštěj. 421 00:44:34,421 --> 00:44:37,511 Vidím, že mi nevěříš. A v mých lidech. 422 00:44:37,581 --> 00:44:41,729 Navíc jsou tak daleko. - Ne tak daleko, jak si myslíš. 423 00:44:42,103 --> 00:44:43,442 Rastes! 424 00:44:45,318 --> 00:44:46,416 kdo to je? 425 00:44:47,670 --> 00:44:50,921 Muž vždy připravený prodat nepřátele nebo přátele na požádání. 426 00:44:50,991 --> 00:44:54,177 Je to Rastes. Umí obstarat tolik mužů, kolik chcete. 427 00:44:54,247 --> 00:44:58,891 Dost na pokrytí celé pláně, Princezno, pokud je naše smlouva jasná. 428 00:44:59,046 --> 00:45:01,369 Každý mrtvý to udělá stojí dvojnásobek živobytí. 429 00:45:01,439 --> 00:45:04,918 A koně a mezci... - Platba musí být provedena ve zlatě, Amiro. 430 00:45:04,988 --> 00:45:07,886 S určitými zárukami které budeme říkat... oficiální. 431 00:45:08,220 --> 00:45:10,345 Moje slovo nestačí? 432 00:45:10,415 --> 00:45:14,545 Snaž se mě pochopit, princezno: V Arménii je král. 433 00:45:15,020 --> 00:45:19,243 A Řím za něj rozhodne, teď, když je guvernér Chrysippus mrtvý. 434 00:45:19,493 --> 00:45:21,623 Koho ti Římané pošlou? 435 00:45:21,754 --> 00:45:24,767 Bude vaším přítelem? Nebo tvůj nepřítel? 436 00:45:25,192 --> 00:45:29,885 V druhém případě by mohl malý Osroe dokonce zavrhnout princeznu Amiru. 437 00:45:30,275 --> 00:45:31,833 Tak co my? 438 00:45:31,903 --> 00:45:35,531 Kdo by nám zaplatil za naše mrtvé? - No, stále ses nerozhodl? 439 00:45:35,601 --> 00:45:39,542 Asclepius není zločinec hledající den svobody. Je to rebel! 440 00:45:39,704 --> 00:45:41,871 Kdo by chtěl trůn Arménie. 441 00:45:42,128 --> 00:45:44,192 Ten trůn může být klidně tvůj. 442 00:45:44,404 --> 00:45:47,944 Jediná překážka pro vás bezpečí a k vašemu triumfu 443 00:45:48,014 --> 00:45:49,859 je jen jeden kluk. 444 00:45:53,532 --> 00:45:55,533 Dobře se rozhlédněte, Romane. 445 00:45:55,603 --> 00:45:58,462 Tohle je poslední šance uvidíš slunce. 446 00:46:31,521 --> 00:46:34,429 Zastávka! Zastav toho koně! 447 00:46:43,254 --> 00:46:44,949 Pokračuj! Rozvažte ho! 448 00:46:56,003 --> 00:46:58,127 Ještě se chceš smát? 449 00:46:58,902 --> 00:47:00,948 Je to jediná zbraň, která mi zbyla. 450 00:47:01,317 --> 00:47:04,253 Jsi krutý muž a nebezpečné pro své vlastní lidi. 451 00:47:04,323 --> 00:47:06,506 Mýlil jsem se, že jsem tě nenechal zabít! 452 00:47:06,576 --> 00:47:09,121 Nemluvíš z odvahy, ale z nevědomosti. 453 00:47:09,191 --> 00:47:12,158 co o mně víš? - Dost na to, abych tě poznal. 454 00:47:12,297 --> 00:47:15,178 Zasloužíš si smrt Chrysippus pro vás vybral. 455 00:47:15,632 --> 00:47:17,352 Smrt otroka! 456 00:47:18,760 --> 00:47:22,185 Ne, ne, Asklépie! Osvobodil vězni, na to nesmíte zapomenout! 457 00:47:22,255 --> 00:47:26,011 Co můžete získat jeho zabitím? Kdy je mrtvý, nebude k ničemu. - Ticho! 458 00:47:26,081 --> 00:47:28,902 Copak tomu nerozumíš? jen on nás může zachránit? 459 00:47:29,153 --> 00:47:31,897 Pokud legie přijde, bude hrozný masakr. 460 00:47:31,967 --> 00:47:35,108 A nic tím nezískáme ale krev naší vzpourou. 461 00:47:35,759 --> 00:47:38,562 Amira určitě zvítězí tak či onak. 462 00:47:40,869 --> 00:47:43,197 Snad se k nám tento Říman bude chovat spravedlivě. 463 00:47:44,461 --> 00:47:46,808 Kdybyste ho mohli získat pro naši věc. 464 00:47:47,965 --> 00:47:49,103 Nechte ho jít. 465 00:47:50,523 --> 00:47:52,820 Varuji vás, ztrácíte čas. 466 00:47:52,995 --> 00:47:54,842 Počkejte, než budete soudit. 467 00:47:54,912 --> 00:47:57,765 Osud lidí je v sázce, Marcus Numidius. 468 00:47:57,835 --> 00:48:00,095 A vy nás budete poslouchat až do konce. 469 00:48:04,280 --> 00:48:07,508 Proč je tak tma? Podej mi ruku. Zapalte lampu! 470 00:48:07,631 --> 00:48:09,245 Pomoz mi vstát. 471 00:48:09,315 --> 00:48:13,167 Víš, že tě miluji, že, Amiro? moc tě miluji. 472 00:48:13,237 --> 00:48:16,233 A ty mě taky miluješ, že? - Ano, Osroe. 473 00:48:16,404 --> 00:48:18,381 Nebojím se, když jsem s tebou. 474 00:48:18,451 --> 00:48:21,957 Studený! Stejně jako je zima. Amira! 475 00:48:22,780 --> 00:48:24,113 Postarej se o něj! 476 00:48:27,350 --> 00:48:29,487 Amiro, je mi tak chladno! 477 00:48:29,557 --> 00:48:31,706 Získejte Zahara! Dovolte mi ji vidět! 478 00:48:32,158 --> 00:48:33,403 Nemůžu! 479 00:48:33,597 --> 00:48:36,947 Už to nevydržím! Je to hrozné, co jsem udělal! 480 00:48:37,017 --> 00:48:38,894 Jestli mi bude pořád volat, tak se zblázním! 481 00:48:38,964 --> 00:48:42,411 Odvahu, má královno, pár okamžiky tě dělí od trůnu. 482 00:48:45,242 --> 00:48:48,745 Je čas skončit navždy slzy toho dítěte. 483 00:48:49,520 --> 00:48:53,925 Nesnáším ho! Nesnáším ho za to, že dělá tak trpím! Bojím se ho! 484 00:48:57,276 --> 00:48:59,646 Osroe! co se mu stalo? 485 00:48:59,716 --> 00:49:03,586 Bylo mu velmi dobře. Když hrál najednou se začal třást a sténat. 486 00:49:03,842 --> 00:49:07,782 Přivedli jsme ho sem. - Proč ne zavoláš mi? - Amira byla s ním. 487 00:49:07,852 --> 00:49:11,806 Přineste Tyrianovi nemastný a teplý kryt. A vlajka plná vody. 488 00:49:12,238 --> 00:49:13,552 Zahare! 489 00:49:14,033 --> 00:49:17,485 Jsi to ty, Zahare? Je mi tak špatně! 490 00:49:17,555 --> 00:49:21,296 co jsi vzal? co ti dali? - Nic, Zahare. 491 00:49:21,684 --> 00:49:23,454 Osroe, jsem tady. 492 00:49:23,885 --> 00:49:26,901 Tady blízko vás. Pociť moje ruce ve svých. 493 00:49:27,052 --> 00:49:29,072 Pověz mi nějakou pěknou historku. 494 00:49:30,099 --> 00:49:32,442 To mě donutí jít spát. 495 00:49:59,828 --> 00:50:02,152 Zavolej, Amiro, okamžitě. Král umírá! 496 00:50:06,829 --> 00:50:10,146 Nenechávej mě samotného! já se bojím! 497 00:50:10,721 --> 00:50:12,548 Ne, Osroe, nenechám tě samotného. 498 00:50:12,618 --> 00:50:16,157 Pokud jsou k nám bohové laskaví, budete mít krásný dlouhý spánek a šťastné probuzení. 499 00:50:16,227 --> 00:50:18,100 Tohle musíš vypít hned. 500 00:50:18,660 --> 00:50:19,724 Pálí to! 501 00:50:19,967 --> 00:50:23,896 Proč? Jsou to popáleniny! - Tvůj život hoří. Vypij to! 502 00:50:26,482 --> 00:50:28,704 Osroe! Osroe! 503 00:50:29,882 --> 00:50:33,242 Pomozte mi! Nenechávej mě samotného, ​​Zahare! 504 00:50:33,312 --> 00:50:36,383 Hoří... hoří! 505 00:50:43,821 --> 00:50:45,510 A kolik ti tehdy bylo? 506 00:50:45,580 --> 00:50:49,001 17. A od té doby nedělám nic jiného než zabíjím. 507 00:50:49,071 --> 00:50:52,739 Ve všech arénách v říši. Každý den jiný muž. 508 00:50:53,098 --> 00:50:55,394 Naprostý cizinec za železnou maskou. 509 00:50:56,529 --> 00:51:00,368 Na zabíjení jsem si zvykl jako kosa, která seká hrozny. 510 00:51:01,284 --> 00:51:03,136 Pak jsem potkal Ramnese. 511 00:51:03,614 --> 00:51:05,895 Byla otrokyní prodanou do Lybie. 512 00:51:07,011 --> 00:51:09,139 Jsem z vesnice kolem. 513 00:51:09,209 --> 00:51:11,650 Jednoho dne Amiřiny jednotky přišly k našim branám. 514 00:51:11,720 --> 00:51:15,616 A vítali jsme je chlebem a sůl podle našich zvyklostí. 515 00:51:15,686 --> 00:51:20,613 Vypálili celou vesnici. Zabili staré a deportovali mladé. 516 00:51:20,683 --> 00:51:23,917 Tehdy jsem utekl a začal boj proti Amiře. 517 00:51:23,987 --> 00:51:26,774 Nechtěl jsem, aby to naši lidé měli dál se obětovat 518 00:51:26,844 --> 00:51:30,875 pro vrtochy zkažené ženy a ministr bez arménské krve. 519 00:51:30,945 --> 00:51:34,144 Je to hrozné. Nikdy jsem nevěřil, že by to mohlo být takhle. 520 00:51:34,456 --> 00:51:37,284 Vy ani Řím jste to nemohli vědět co se tady dělo. 521 00:51:37,354 --> 00:51:41,066 Ale pamatujte: spravedlnost je na naší straně! 522 00:51:42,504 --> 00:51:44,581 Možná ještě něco zvládnu. 523 00:51:44,762 --> 00:51:48,347 Ale budete muset mít plnou víru ve mně, Asklépie. - Co chceš? 524 00:51:48,417 --> 00:51:50,631 Jen jedna věc: moje svoboda. 525 00:51:51,146 --> 00:51:53,740 To je velmi vážný požadavek. - Já vím. 526 00:51:53,810 --> 00:51:56,924 Ale to je jediný způsob, jak mohu vyřešit svou bezpečnost a tuto válku. 527 00:52:07,014 --> 00:52:08,658 jaké jsou vaše záměry? 528 00:52:08,728 --> 00:52:11,015 Mluvit s Amirou s autoritou Říma. 529 00:52:11,085 --> 00:52:13,837 Mám více než jednu kohortu v Ktésifonu vedeném Lucanem. 530 00:52:13,907 --> 00:52:15,784 To bude stačit k zajištění mých rozhodnutí. 531 00:52:15,854 --> 00:52:18,862 Myslíš, že můžu věřit Římanovi? kdo proti nám bojoval? 532 00:52:18,932 --> 00:52:23,842 Říman, kterého jsi přesvědčil, Asclepiusi. Podle mého slova a Říma tě nezradím. 533 00:52:30,009 --> 00:52:31,773 Nechám tě jít. 534 00:52:32,143 --> 00:52:36,904 Ale pokud se nevrátíte do 3 dnů, jejich krev bude na vaší hlavě. 535 00:52:37,038 --> 00:52:40,142 Protože je zabiju mé vlastní ruce, jeden po druhém. 536 00:52:40,897 --> 00:52:43,192 Toto je meč železný a zlatý. 537 00:52:43,262 --> 00:52:46,290 I tak může vládnout vaše vláda být mocný a prosperující. 538 00:52:46,919 --> 00:52:49,049 Toto je voda z posvátného pramene. 539 00:52:49,119 --> 00:52:51,798 Dokonce takto průzračně buď vaše skutky na trůnu. 540 00:52:56,213 --> 00:52:58,534 Toto je země vaší říše. 541 00:52:58,604 --> 00:53:01,370 Chránit to a bránit dokud žiješ. 542 00:53:09,732 --> 00:53:14,562 A toto je koruna, na kterou nasazuji vy ve jménu arménského lidu. 543 00:53:16,864 --> 00:53:18,948 Pryč s tou korunou, knězi! 544 00:53:20,637 --> 00:53:22,364 Vítej zpět, Romane! 545 00:53:22,434 --> 00:53:24,897 Možná ne vědět, že král Osroe je mrtvý. 546 00:53:24,967 --> 00:53:26,899 Nemluvím k vám, ale k Amiře! 547 00:53:26,969 --> 00:53:30,346 Ve jménu Říma vám nařizuji opustit tuto zemi a tento trůn! 548 00:53:30,533 --> 00:53:33,705 Obávám se, že vaše důvěra v Řím je poněkud přehnané. 549 00:53:33,775 --> 00:53:35,984 Budu předpokládat všechny odpovědnosti a pravomocí 550 00:53:36,054 --> 00:53:38,773 dokud nebylo sestavili legitimní vládu! 551 00:53:39,013 --> 00:53:41,388 Ale moje vláda je již legitimní. 552 00:53:41,625 --> 00:53:44,609 To není na vás, abyste rozhodovali. Moje objednávky jsou následující: 553 00:53:44,679 --> 00:53:48,895 Burcallovo okamžité zatčení a tvůj exil! Skončeme s touto fraškou! 554 00:53:48,965 --> 00:53:52,548 Máš pravdu. Udělejme tomu konec. Ale ne tak, jak byste chtěli. 555 00:53:52,689 --> 00:53:54,923 Poslední scéna byla změněna. 556 00:53:58,739 --> 00:54:00,829 Skythové! Zatkněte toho muže! 557 00:54:05,752 --> 00:54:08,899 Chudák Marcus, mezi všemi vašimi jiné dary, ty máš bezelstnost. 558 00:54:08,969 --> 00:54:11,993 Velmi nebezpečná věc ať už ve válce nebo v politice. 559 00:54:12,582 --> 00:54:16,036 Je to škoda. Ale budu donucen tě nechat popravit. 560 00:54:16,575 --> 00:54:18,624 Zradil jsi svou vlastní zemi! 561 00:54:19,018 --> 00:54:21,264 Je zbytečné se hádat s umírajícím mužem. 562 00:54:21,334 --> 00:54:25,538 Před úsvitem ho popravíš a pověsíš ho na hradbách se šípem v hrudi. 563 00:54:25,938 --> 00:54:28,256 Škoda, že tě Asclepius nezabil. 564 00:54:28,403 --> 00:54:31,366 v tom případě mohli jsme ti udělat pěkný pohřeb. 565 00:54:32,908 --> 00:54:35,354 Nejsi rád, Marcusi Numidiosi? 566 00:54:35,580 --> 00:54:40,960 Řím bude velmi potěšen mít nového hrdinu. A nový mučedník. 567 00:54:41,347 --> 00:54:42,818 Odveďte ho! 568 00:54:43,747 --> 00:54:45,427 Nepopravujte ho hned. 569 00:54:45,497 --> 00:54:48,923 Pokud by to mělo jít špatně, můžeme nabídnout výměnou jeho hlavu. 570 00:55:01,711 --> 00:55:03,862 Harmonie! To jsem já, Zahar! 571 00:55:03,932 --> 00:55:06,715 Pospěšte si, otevřete! Otevři, proboha! 572 00:55:07,424 --> 00:55:08,532 Zahare! 573 00:55:08,602 --> 00:55:10,706 Jsi tady v tuhle hodinu? Co je to? 574 00:55:10,776 --> 00:55:13,522 Marcus Numidius byl zajat! Amira ho zabije! 575 00:55:13,592 --> 00:55:16,763 Jak? - Marcus Numidius byl zajat! 576 00:55:16,833 --> 00:55:18,680 co se stalo? - Lucanus naživu! 577 00:55:18,750 --> 00:55:21,054 Nechal jsem ho tady schovaný. Zabili by ho. 578 00:55:21,124 --> 00:55:24,849 Marcus je v paláci! - Co se stalo k Marcusovi? - Chtějí ho zabít! 579 00:55:25,294 --> 00:55:27,840 co budeš dělat? - Nemůžu ho opustit! 580 00:55:27,910 --> 00:55:31,366 Ale jsi sám! - Pošlete Zahar zpět! Její nepřítomnost nesmí být zaznamenána. 581 00:55:31,631 --> 00:55:33,801 Lucanus má pravdu. Radši teď běž. 582 00:55:33,871 --> 00:55:38,388 Půjdu po pohřbu do hrobky králů. Najdi mě tam. Buďte rychlí! 583 00:55:40,137 --> 00:55:42,145 Pak opravdu chceš jít? - Ano. 584 00:55:43,838 --> 00:55:45,795 Nejsi rád, že ses mě zbavil? 585 00:55:45,865 --> 00:55:49,731 Vrátím se, nemusíš se bát. Plevel nelze nikdy zabít! 586 00:55:57,181 --> 00:55:58,320 Lucanus! 587 00:56:22,267 --> 00:56:25,045 co tady děláš? - To samé, co jsi ty. 588 00:56:27,510 --> 00:56:29,656 Dobrý. Jdi a přibliž se trochu blíž. 589 00:57:09,064 --> 00:57:10,728 Dobře, jsem na řadě. 590 00:57:11,907 --> 00:57:13,096 7! 591 00:58:00,219 --> 00:58:01,279 Pojď! 592 00:58:06,829 --> 00:58:08,118 Marcusi! 593 00:58:10,089 --> 00:58:11,860 Marcusi! - Tady! 594 00:58:11,930 --> 00:58:13,857 Jsem tady, Lucane! 595 00:58:34,923 --> 00:58:37,920 Je mrtvý! - Pospěšte si, dovnitř vězení! 596 00:58:50,722 --> 00:58:53,357 Lucanus! Lucanus! 597 00:58:54,740 --> 00:58:57,969 Přicházejí posily! - Existuje jiná cesta ven? - Tudy! 598 01:00:56,044 --> 01:00:58,766 Lucane, pojďme! - Ano! 599 01:01:21,186 --> 01:01:24,905 Marcusi! Vyjdete východní bránou. 600 01:01:24,975 --> 01:01:27,176 A já tudy. Bude těžší nás vzít. 601 01:01:27,246 --> 01:01:30,035 Dobrý. Kde se znovu setkáme? - U hrobu králů. 602 01:01:30,235 --> 01:01:33,508 V oáze Akkerzhan. - Souhlas. Kéž nám bohové pomáhají! 603 01:01:50,646 --> 01:01:51,790 Harmonie! 604 01:02:09,061 --> 01:02:11,717 Vidíš? Vrátil jsem se. 605 01:02:12,064 --> 01:02:14,369 Nikdy nesplním své sliby. 606 01:02:21,059 --> 01:02:23,919 Chci odejít s úsměvem. 607 01:02:24,041 --> 01:02:25,842 Proto jsem se k tobě vrátil. 608 01:02:26,243 --> 01:02:28,695 Nesmíš plakat. - Nemůžu si pomoct. 609 01:02:29,067 --> 01:02:31,882 Jestli mě miluješ, nebudeš. - Miluji tě? 610 01:02:31,952 --> 01:02:34,660 Miloval jsem tě víc než kohokoli v životě. 611 01:02:34,943 --> 01:02:38,027 Vidíte, jsme upřímní v přítomnosti smrti. 612 01:02:38,097 --> 01:02:40,231 Nikdy jsi se mnou takhle nemluvil. 613 01:02:42,087 --> 01:02:45,752 Jsem si jistý, že bychom měli šťastný život kdybychom mohli být spolu, ne? 614 01:02:46,700 --> 01:02:48,308 Měli bychom dům, 615 01:02:48,378 --> 01:02:51,724 a děti... Krásná jako ty a silná jako já. 616 01:02:52,053 --> 01:02:54,475 Večer, když jsem tam seděl, 617 01:02:55,374 --> 01:03:00,317 před našimi dveřmi, čeká na mě. Je ten večer, Harmonie. 618 01:03:02,268 --> 01:03:03,976 Podívejte se tam, Harmonie! 619 01:03:04,289 --> 01:03:07,370 Vracím se domů... k tobě. 620 01:03:07,877 --> 01:03:09,288 Tady jsem. 621 01:03:09,604 --> 01:03:13,326 Ano. A běžím k tobě, když tě vidím. 622 01:03:13,686 --> 01:03:17,008 Zasmějete se a začneme hádat se jako vždy. 623 01:03:21,759 --> 01:03:24,462 Vidíš? Dýchá, žije! 624 01:03:25,613 --> 01:03:27,440 Je naživu! Je naživu! 625 01:03:27,564 --> 01:03:30,812 Je zachráněn! Král je zachráněn! 626 01:03:51,537 --> 01:03:52,632 Marcusi! 627 01:03:56,996 --> 01:03:58,116 Marcusi! 628 01:04:09,126 --> 01:04:12,617 Vidíte, jak je to všechno jednoduché? Miluješ mě. 629 01:04:12,687 --> 01:04:17,140 Už nic nevím. Vždy ve mně byl boj. 630 01:04:17,210 --> 01:04:21,542 Měl bych tě nenávidět. - Ale to je všechno hotovo. Teď, když jsi si jistý mnou i tebou. 631 01:04:22,636 --> 01:04:24,974 Musím ti vysvětlit tolik věcí. 632 01:04:25,264 --> 01:04:28,908 Ale ty jsi byl zraněn! - To nic. - Vyléčím tě sám. 633 01:04:36,560 --> 01:04:37,605 Moje láska. 634 01:04:39,200 --> 01:04:43,091 Jste si jistý, že filtr bude? opravdu pracovat? - Jsem. Nebojte se. 635 01:04:43,161 --> 01:04:44,877 Zdá se to téměř nemožné. 636 01:04:47,229 --> 01:04:48,236 Marcusi. 637 01:04:52,374 --> 01:04:54,426 Lehni si sem. Musíte odpočívat. 638 01:04:54,496 --> 01:04:56,456 Ano. Musím počkat do noci. 639 01:05:00,196 --> 01:05:01,697 Musím být úspěšný. 640 01:05:02,096 --> 01:05:06,319 Pokud včas nezavolám legii, pro Asclepia to bude masakr. 641 01:05:06,389 --> 01:05:08,356 Ano, zavolám ti při západu slunce. 642 01:05:08,426 --> 01:05:11,950 Dnes večer mě čeká dlouhá cesta. - Ano, Marcusi. 643 01:05:23,959 --> 01:05:27,375 Věřím, že ve svém srdci, Vždycky jsem tě miloval, drahý Marcusi. 644 01:05:37,711 --> 01:05:39,106 Milý! 645 01:05:40,055 --> 01:05:43,164 Zahare! Je tam četa Skythů dole v údolí! 646 01:05:43,234 --> 01:05:45,568 Předpokládejme, že by měli přijít tímto způsobem? 647 01:06:16,834 --> 01:06:18,361 Tudy! Zachyťte ji! 648 01:06:47,920 --> 01:06:49,027 Osroe! 649 01:06:50,341 --> 01:06:51,974 Marcusi! Jsi tady? 650 01:06:52,784 --> 01:06:56,176 Venku byl Zahar a spousta mužů popadl ji a odvlekl pryč! 651 01:06:56,246 --> 01:06:59,691 Rychle, Osroe! Musíme se dostat římská legie stála, co mohla! 652 01:07:23,010 --> 01:07:25,712 98... 99... 653 01:07:26,155 --> 01:07:28,754 100. - To je pravda. 654 01:07:35,792 --> 01:07:38,871 Ten muž se dívá na mé zlato jako by už byl jeho. 655 01:07:38,996 --> 01:07:42,334 Dali byste přednost nechat Ctesiphon bez ochrany? 656 01:07:45,281 --> 01:07:46,313 Zastávka! 657 01:07:47,768 --> 01:07:51,340 Tady je pěkný vězeň. - Nechte ji přijít! 658 01:07:56,359 --> 01:07:59,218 No, je to věrný přítel Osroe. 659 01:08:21,308 --> 01:08:23,394 Pojď, zkus to! Nevzdávej to! 660 01:08:24,458 --> 01:08:27,811 Nemůžu jít dál, Marcusi. Nemůžu. 661 01:08:28,268 --> 01:08:29,876 Přijít! Ponesu tě. 662 01:08:48,849 --> 01:08:51,111 Mluvit! Pokud se nechcete nechat bičovat! 663 01:08:51,277 --> 01:08:54,283 Nemám ti co říct, princezno. 664 01:08:54,633 --> 01:08:56,823 Tato žena není královnou Arménie! 665 01:08:56,893 --> 01:09:00,182 Král Osroe je stále naživu a v římských rukou! - Král naživu? 666 01:09:00,252 --> 01:09:03,561 A kdo ho zradí zaplatí za svou zradu životem! 667 01:09:03,631 --> 01:09:07,632 Odstraňte tuto prolhanou šílenou ženu! Ať s nikým nemluví! - Odveďte ji! 668 01:09:12,577 --> 01:09:14,128 Král žije. 669 01:09:14,985 --> 01:09:16,743 Co myslíš, že to znamená? 670 01:09:17,200 --> 01:09:18,821 Myslím, že to dokážu odhadnout. 671 01:09:19,149 --> 01:09:22,806 Legie je velmi daleko a nikdo neříká, že to Římané mohou dosáhnout. 672 01:09:22,876 --> 01:09:26,006 Pro začátek děláme dobře odstranění našeho nejslabšího nepřítele. 673 01:09:26,190 --> 01:09:27,492 Asklépius? - Ano. 674 01:09:28,183 --> 01:09:31,352 Ale my si to nemůžeme dovolit nehospodárné výdaje sil. 675 01:09:32,190 --> 01:09:37,786 Uděláme to tak, že Asclepius přijde a dobrovolně se vzdá. 676 01:09:53,019 --> 01:09:57,549 Nejlepší by pro nás bylo jít pryč odtud. Nyní jste volný. 677 01:09:58,760 --> 01:10:00,997 I když Říman může všechno vyřešit, 678 01:10:01,067 --> 01:10:03,870 vždy to bude lepší abyste se vyhnuli Ctesiphonovi. 679 01:10:04,053 --> 01:10:08,001 čeho se bojíš? - Příliš mnoho lidí tě nenávidí. 680 01:10:20,991 --> 01:10:23,800 co se děje? - Skupina žoldáků! 681 01:10:23,870 --> 01:10:25,433 Přicházejí sem! 682 01:10:26,410 --> 01:10:27,634 Skythové! 683 01:10:33,230 --> 01:10:36,727 Jste Asclepius, náčelník? - Ano, jsem. co chceš? 684 01:10:37,052 --> 01:10:38,291 Poznáte to? 685 01:10:44,645 --> 01:10:47,210 Co se stalo s tribunou? - Je mrtvý. 686 01:10:48,646 --> 01:10:50,438 Mluvit! - Osroe je také mrtvý 687 01:10:50,508 --> 01:10:54,072 Amira chce tvůj konec, Asclepius a všechny hlavy náčelníků s vámi. 688 01:10:54,142 --> 01:10:56,772 Nejchudší část města je obklopen Skythy. 689 01:10:56,842 --> 01:11:00,460 Pokud se nevzdáte, položí to k plamenům. Všichni zemřou! 690 01:11:00,530 --> 01:11:03,840 Ale nesmíš jít, Asclepiusi! - Drž hubu! 691 01:11:03,910 --> 01:11:06,905 Jsme připraveni zemřít! Musíte bojovat! 692 01:11:06,975 --> 01:11:08,536 Ticho, pejsku! 693 01:11:10,276 --> 01:11:11,512 Máte jeden den. 694 01:11:11,904 --> 01:11:14,895 Pokud se nevzdáš, uvidíš plameny z hor. 695 01:11:37,657 --> 01:11:39,909 Kam jdeš, Asclepiusi? - Ke Ktésifonovi. 696 01:11:39,979 --> 01:11:42,214 Nemůžu jim to dovolit masakrovat tolik lidí. 697 01:11:42,284 --> 01:11:45,147 Zavoláme horské kmeny. - Co můžeme zkusit teď? 698 01:11:45,217 --> 01:11:47,827 Asklépius! - Dej to mému synovi. 699 01:11:47,987 --> 01:11:49,538 Aby si mě pamatoval. 700 01:12:17,658 --> 01:12:20,382 Žádný! Nemůže takhle zemřít! 701 01:13:14,528 --> 01:13:17,184 Tribun Marcus Numidius! 702 01:13:28,739 --> 01:13:30,066 Legie! 703 01:13:40,083 --> 01:13:41,998 Jestli budu pokračovat, zabiju ji. 704 01:13:44,178 --> 01:13:48,359 Upálím tě zaživa! Zachránil jsi krále, ale sám sebe nezachráníš! 705 01:13:48,429 --> 01:13:50,446 Asclepius se vzdal! 706 01:14:12,335 --> 01:14:13,996 Rychlý! Následuj mě! 707 01:14:14,894 --> 01:14:16,477 Vzali Asklépia! 708 01:14:31,574 --> 01:14:36,266 Pojď! Zablokujte cestu! Pojď! 709 01:14:44,851 --> 01:14:47,735 Zastavte je! Nenechte je projít! 710 01:14:48,107 --> 01:14:53,145 Vyžeňte šakaly z naší země! Vypadni! Ven! 711 01:15:11,666 --> 01:15:14,631 Lidé se vzbouřili! Osvobodili Asklépia! 712 01:15:14,701 --> 01:15:16,696 Psi! Dokončíme je všechny! 713 01:15:16,766 --> 01:15:18,945 Vpřed! Vpřed! 714 01:15:36,444 --> 01:15:38,189 Skythové přicházejí! 715 01:18:26,033 --> 01:18:29,648 Létat! Římská legie! Keesla je mrtvá! 716 01:18:30,332 --> 01:18:31,396 Žádný! 717 01:18:32,809 --> 01:18:35,475 Zastávka! Zastávka! 718 01:18:36,535 --> 01:18:38,450 Zbabělci! Zastávka! 719 01:18:43,564 --> 01:18:44,547 Žádný! 720 01:18:47,311 --> 01:18:48,324 Žádný! 721 01:18:53,393 --> 01:18:55,670 Vypadni z mého zlata! - Pojď si pro to! 722 01:18:55,740 --> 01:18:57,230 Proklínám tě! 723 01:19:20,486 --> 01:19:22,637 Žádný! - Zahare! 724 01:19:29,880 --> 01:19:30,925 Zahare! 725 01:19:57,558 --> 01:20:00,179 Milovaný, proč jsi to udělal chceš se obětovat? 726 01:20:00,533 --> 01:20:03,279 Protože tě pořád nenávidím, Marcusi Numidiusi. 727 01:20:15,727 --> 01:20:17,078 Asklépius! 728 01:20:20,054 --> 01:20:23,626 Marcusi, svěřuji ti Ramnese. 729 01:20:23,933 --> 01:20:27,406 Svěřuji své děti a celý můj lid vám. 730 01:20:27,713 --> 01:20:32,610 Jen ty můžeš... vraťte jim svobodu! 731 01:20:54,748 --> 01:20:56,932 Ať Řím vzdá čest tomuto hrdinovi. 732 01:20:57,863 --> 01:21:00,665 Ať je pohřben jako vůdce svého lidu. 733 01:22:13,408 --> 01:22:15,479 Anglické titulky od sineintegral@KG